Dizer 'Sinto sua falta' é complicado em francês porque a ordem é diferente em inglês. Embora a gramática possa parecer estranha, a frase é curta e doce, tornando-a fácil de aprender.
como tirar arranhões do vidro
Tradução de 'Sinto sua falta'
Escolha a frase correta com base na natureza do relacionamento.
- Se você quiser dizer a um amigo próximo ou membro da família que sente falta dela, a frase correta é Eu sinto sua falta (pronunciado muito muh mahnk )
- Se você quiser dizer 'Sinto sua falta' para um conhecido ou para um grupo, você diria: sinto sua falta (voo muh mahn-kay) .
- Galeria de imagens de frases em francês básico
- Vocabulário de roupas francesas
- Temas pré-escolares franceses
Armadilhas gramaticais comuns
Por causa da forma como o verbo faltar funciona em francês, as seguintes frases estão incorretas:
- Eu sinto sua falta : muitos estudantes franceses iniciantes vêm com esta frase incorreta
- Você sente minha falta ( pronunciado zhuh tuh mahnk) : esta frase é uma frase francesa correta, mas o significado é: 'você sente minha falta', não 'eu sinto sua falta'.
Usos Adicionais de Manquer
O verbo faltar não é usado apenas para dizer que você sente falta de uma pessoa ou coisa no sentido emocional. Você também pode perder um ônibus (literalmente) ou perder uma oportunidade:
como tirar a ferrugem do metal
- Você perdeu o ônibus. Pegue o próximo (vooz ah-vay mahn-kay lah ow-toe boos). ('Você perdeu o ônibus. Pegue o próximo.')
- Não deixe de nos visitar (nuh mahnk pah duh noo vee-zee-tay). Não deixe de nos visitar. (Literalmente: 'Não deixe de nos visitar.')
Faltar também pode expressar que algo está faltando:
- Eles não têm inteligência! ( Samuel mahnk din-tell-the-ghehns ) Eles não têm inteligência!
Praticando uma frase
Esta frase pode fazer a cabeça dos alunos girar se eles tentarem pensar sobre a gramática deste verbo em francês vs. inglês. Para iniciantes, continue aprendendo a frase junto com outras frases comuns como 'Eu te amo'. Falantes mais avançados podem aprender as complexidades da construção gramatical, uma vez que tenham dominado a frase do dia-a-dia e possam usá-la sem hesitação.
