A frase francesa para 'Como vai você?' é importante aprender para conversar com falantes de francês. Embora diferentes versões da frase sejam mais adequadas para diferentes situações, aprender essas frases é bastante fácil. Depois de dominar as frases, pratique-as para aprender quando usar cada uma.
Perguntar 'Como vai você?' em francês
A versão formal de 'como vai você?' é usado como um sinal de respeito, principalmente ao falar com os mais velhos, ou como um sinal de distância porque você não conhece a pessoa com quem está falando.
Artigos relacionados- Galeria de imagens de frases em francês básico
- Vocabulário de roupas francesas
- Temas pré-escolares franceses
Como você está?
Pronunciado, co-moh-tall-ay-voo (a única letra 'o' é pronunciada longa, como no 'o' no show) Esta frase é uma tradução direta de 'como vai você?' e é formada com o pronome formal 'você', 'vous'. Essa também é a forma que você usaria ao perguntar a um grupo de pessoas como estão indo, mesmo que sejam amigos íntimos.
Como você está?
Pronunciado coh-moh-vah-também , (a única letra 'o' é pronunciada longa como no 'o' mostrado), esta é a mesma pergunta que a anterior, mas com o pronome 'tu', que é a versão informal de 'vous.'
'Você' ou 'você'?
Decidir quando usar esses dois formulários pode ser complicado para os alunos. Em caso de dúvida, use 'vous'. Se você mediu incorretamente, a pessoa em questão solicitará imediatamente que você se dirija a ela com 'tu'.
Tradicionalmente, é a pessoa mais velha que decide se deseja ser tratada com 'vous' ou não. Depois de conhecer alguém bem o suficiente ou ter concluído a educação suficiente para ser considerado um par, o indivíduo dirá: 'Tutoie-moi, s'il te plaît' ( Too-twah-mwah-ver-tuh-play ), dando-lhe permissão para usar tu.
Embora os jovens tenham a tendência de usar 'vous' com menos frequência do que os mais velhos, é indelicado fazê-lo ao falar com os mais velhos, a menos que a pessoa em questão tenha permissão para isso.
Perguntando aos amigos como eles estão
Em situações informais, você pode dar um passo adicional em direção à informalidade, além de apenas usar 'tu' em vez de 'vous'. Entre amigos e familiares, e principalmente entre os jovens que são amigos, é comum perguntar 'Comment ça va?' ( coh-moh-sah-vah ; 'o' é longo) ou simplesmente 'Ça va?' ( sah vah ) Estas são mais traduções de 'How's it going?' em oposição a 'como vai você?' Nunca use essas frases com estranhos, a menos que a situação seja extremamente informal. Mais uma vez, quando estiver em dúvida, prefira cautela. A pessoa com quem você está falando informará que um título mais informal é preferível.
como terminar uma carta profissional
Praticando o discurso formal e informal
Se sua língua nativa é o inglês, alternar entre o diálogo formal e informal do francês pode ser confuso no início, mas um pouco de prática ajuda muito. Mesmo que não haja uma versão formal de 'você' em inglês, os tons mudam quando se fala em situações mais formais. Pense na forma 'vous' sob essa luz para ajudá-lo a mantê-la dentro do contexto.
