Quer você seja um anglófono aprendendo a falar francês ou um francófono aprendendo a falar inglês, há muitas opções excelentes disponíveis para dicionários bilíngües. Estudantes, viajantes e aqueles que querem apenas aprender outro idioma podem tirar proveito de alguns ótimos dicionários.
Dicionários e ferramentas francesas online
Se você estiver trabalhando online ou se quiser economizar tempo que gastaria procurando palavras, um dicionário online pode ser uma ferramenta útil. Na maioria dos casos, um dicionário impresso é mais completo, então se você estiver procurando por traduções diferenciadas, opte por um dos dicionários impressos mais caros e mais grossos.
- Dicionário de Lingüística Francesa : Com o clique de um botão, mude de francês para inglês e vice-versa. Este dicionário de tradução vai economizar muito tempo folheando as páginas de um dicionário.
- Magro : Este é um dicionário online favorito porque oferece quase todas as opções de dicionário online em um site. Basta digitar uma palavra e selecionar o dicionário específico que deseja usar para pesquisar o que você digitou (dicionário unilíngue francês ou dicionário francês para inglês, etc.). Por último, para ajudá-lo a digitar o texto para pesquisar, há uma caixa de acentos franceses comuns que você pode inserir na caixa de digitação com um único clique.
- Google Tradutor : Digite qualquer palavra que você precisa procurar, selecione o idioma que você está digitando (ou clique no botão 'detectar idioma') e, em seguida, selecione o idioma que deseja. Do francês para o inglês e vice-versa, é uma das maneiras mais rápidas de traduzir uma palavra ou frase rápida. Os usuários podem contribuir para corrigir erros comuns e há um ícone de alto-falante no qual você pode clicar para ouvir a frase ou palavra falada. Embora não seja perfeito, é bastante útil para uma palavra aqui ou ali.
- Collins : As mesmas pessoas que publicam o Livros do Dicionário Collins de Francês também tem um site incrivelmente útil para quem está aprendendo a falar francês. Alterne entre inglês para francês ou francês para inglês, digite sua frase e o site irá pesquisá-la para você.
- WordReference.com : Ferramenta indispensável para o aluno, este site oferece um excelente dicionário online, principalmente para frases. Quando você digita uma frase, obtém uma entrada completa explicando as várias nuances do que está procurando. Este site é uma comunidade voltada para o usuário, portanto, quando você procura uma palavra ou frase, também obtém links para fóruns que discutem essa frase. Os fóruns são preenchidos por falantes nativos e bilíngues que geralmente podem responder a perguntas sobre por que ou quando uma palavra ou frase é usada.
- Galeria de imagens de frases em francês básico
- Palavras Românticas em Francês
- Vocabulário de roupas francesas
Dicionários bilíngües impressos
Algumas empresas transformaram seus dicionários em recursos bem conhecidos. É provável que os seguintes dicionários estejam disponíveis em bibliotecas públicas e universitárias, bem como em livrarias locais.
Dicionário completo de francês Collins Robert
O Dicionário completo de francês Collins Robert é ideal para estudantes universitários que estão se formando ou completando em francês e que provavelmente encontrarão um vocabulário de nível mais alto do que você encontraria em uma classe média de francês. Este é o tipo de dicionário útil se você estiver estudando literatura em francês. Com base em uma lista de vários milhões de palavras, este dicionário oferece alguns características únicas :
- Caixas de cultura que explicam a origem de certas palavras
- Reflete a linguagem usada hoje, incluindo palavras comumente associadas à Internet e ao meio ambiente
- Destaca expressões idiomáticas e estruturas gramaticais quando apropriado
Se você não está se formando em francês, mas precisa de um bom dicionário universitário, o Versão abreviada do Collins Robert é uma boa escolha.
Larousse
Larousse é uma marca popular e conhecida de dicionário. O Dicionário conciso Larousse de Francês / Inglês e Inglês / Francês é ideal para o estudante intermediário ou o profissional sério que precisa procurar frases e palavras que ouve diariamente. Oferece:
- 250.000 entradas
- Gíria e frases coloquiais, além de entradas de palavras
- Layout fácil de usar
Para muitos alunos, Larousse é o primeiro dicionário Francês / Inglês.
Harrap's
Dicionário de Francês e Inglês de Harrap não é muito conhecido na língua inglesa, mas no mundo francófono, Harrap's é praticamente sinônimo de recursos de aprendizagem de línguas. Ideal para estudantes sérios que procuram um dicionário muito detalhado, Harrap's tem quase tudo que você poderia pedir em um dicionário. Publicado pela McGraw-Hill nos Estados Unidos, o dicionário apresenta:
- Coloquialismos, expressões idiomáticas, gírias e termos técnicos relacionados à Internet
- Notas de gramática
- Guia de verbos franceses
- Notas extensivas para ajudar a evitar erros comuns de tradução
Usando Dicionários
Os dicionários de francês para inglês podem ajudá-lo a fazer seu dever de casa de francês, traduzir frases que você leu ou ouviu em algum lugar e encontrar todas as muitas palavras em inglês emprestadas do francês. Se usados com cuidado, os dicionários podem dar uma grande contribuição para aprender francês e construir seu vocabulário muito depois de você se tornar fluente.
