40 provérbios franceses altamente populares

Alguns dos ditados mais populares em francês chegaram ao idioma inglês. Embora essas frases nem sempre sejam pronunciadas da maneira adequada em francês, a ortografia na maioria das vezes permanece intacta, e o significado é a principal razão para a importação das frases para o inglês.

Provérbios franceses populares em inglês

Algumas arenas oferecem mais frases em francês do que outras. Os amores franceses por comida, arte e filosofia fizeram com que muitas frases francesas encontrassem seu caminho na língua inglesa cotidiana.

ideias de presentes para residentes de lares de idosos

Cozinhar e comer

Na verdade, não há frase em inglês para Desfrute de sua refeição . A frase francesa é a única usada em inglês.
Alimente-se bem, ria com frequência, ame muito significa: 'Coma bem, ria com frequência, ame abundantemente'.
Em vez de 'viver bem', os franceses dizem 'Coma bem:' Coma bem .
A vida é muito curta para beber vinho ruim, que significa: 'A vida é muito curta para beber vinho ruim'. Este é um ditado francês típico, e os franceses gostam de consumir quantidades moderadas de bom vinho às suas refeições, ao meio-dia e à noite.

Frases de jantar

À la carte : Isso significa literalmente 'no menu'; mas seu significado passou a se referir a pedir itens individuais do menu em vez de uma refeição de três ou quatro pratos de preço fixo em um restaurante
Elegante : Em francês, significa 'com estilo'; em inglês se refere a servir torta com sorvete por cima
Amuse bouche : Um aperitivo pequeno; tradução literal: algo divertido / agradável à boca
Gratinado : Em inglês significa que o prato é coberto com queijo, que é derretido no forno
Sumo : Se você vir um bife servido 'au jus' em um restaurante, significa que é servido com suco / molho / molho
Melhor dos melhores : Significando 'o melhor dos melhores', esta frase se traduz literalmente como: 'a nata do creme' ('a nata da colheita')
culinária gourmet : 'Alta cozinha', este é um elogio à comida e ao chef que o preparou
Aperitivos : Uma entrada; tradução literal: fora da obra-prima (o prato principal)

Arte e Arquitetura

Arte Nova : Um estilo do final do século 19 e início do século 20
Vanguarda : Algo que está na vanguarda, principalmente nas artes
Antes da carta : Algo tão na vanguarda que a nova tendência ainda não tem nome / termo
Belas-Artes : Do período do início do século 20
Ilusão de óptica : Algo que engana os olhos

Filosofia de vida

Bon voyage: 'Boa viagem;' a frase francesa é quase tão comum quanto sua tradução em inglês
É a vida : Significando 'isso é a vida', esta frase indica uma aceitação das circunstâncias como elas acontecem
Obra de arte : Uma obra-prima
Devidamente : Como deveria ser
Já visto : A experiência que você pode ter parece a mesma coisa antes
Entre nós : Algo que está 'entre nós'
Fato consumado : Algo que é completo, irreversível
Erro : Um 'passo em falso', esta expressão é usada quando alguém se desvia da norma
eu não sei o que : Sinalizando uma característica essencial, embora inominável
Alegria de viver : Alegria / felicidade derivada da vida
Final : Quintessencial
Objetivo : Razão de ser / viver
Saber como : Para saber o que fazer

Frases de gíria francesas populares

Algumas gírias francesas também são muito populares. Embora esses ditados ainda não tenham chegado ao inglês cotidiano, sua frequência em francês é alta. São expressões que se tornaram de uso popular, mas não podem ser traduzidas literalmente sem perder seu significado. Se você gosta de rock, rap ou filme francês moderno, talvez queira aprender alguns ditados populares modernos em francês para poder seguir esses termos.

Como acontece com todas as gírias, expressões idiomáticas e provérbios ousados, use com cautela, uma vez que o uso depende do contexto. Embora os falantes nativos de francês saibam quando e quando não usar essas expressões, essas frases podem sair da boca de falantes não nativos no contexto errado.

quais são os 5 componentes de fitness?

Chateado : Nervoso ou nervoso: usado para descrever comportamento furtivo.
É popular : 'Com gelo', referindo-se a alguém que vive no limite, não a uma bebida servida com gelo.
No fim : 'Tudo bem, já chega', o que significa que o orador está sem paciência.
Ela é boa : 'Ela é gostosa.' Observe como você usa essa expressão, pois tem uma forte conotação sexual.
Gritar : Para repreender alguém.
Olhar em cães faiança : Olhem um para o outro como se fossem se enfrentar e lutar.
Beijo : Para beijo francês
Cale-se : 'Cale-se.' Essa é uma maneira rude de dizer para ficar quieto, então use com cautela.
Teloche : Televisão, mas de forma depreciativa; em inglês, seria 'the boob tube' ou qualquer outra coisa que implicasse em programas de televisão estúpidos.
Texto : Para enviar uma mensagem de texto para alguém, envie uma mensagem de texto.

Para ainda mais expressões idiomáticas e gírias, verifique os recursos em Reino da Língua .

Aprendendo provérbios franceses

Existem outras maneiras de aprender ditados populares franceses que são divertidas e interativas. Alugue filmes franceses modernos em DVD ou transmita-os online, ou assista aos programas que vão ao ar na televisão. Ouça música francesa online, incluindo bandas e cantores modernos que incluem expressões idiomáticas e ditados nas suas canções. Leia a literatura francesa moderna, incluindo contos, romances e poesia. Afinal, a melhor maneira de aprender um novo idioma, sem falar na mais divertida, é mergulhar no idioma e na cultura.