Aprender a dizer 'sim' em francês é uma das primeiras coisas que você aprenderá quando começar a estudar francês. À medida que você se torna mais fluente, vai querer adquirir algumas alternativas para a tradução direta da palavra.
Como dizer sim em francês
Muitos alunos de francês aprendem a tradução mais básica de 'sim' em francês. sim é a palavra que corresponde diretamente à palavra sim em inglês. Embora seja bastante simples aprender que esta é a palavra francesa que acompanha sim, aprender a pronúncia correta para 'oui' pode ser mais difícil.
Artigos relacionados- Palavras Românticas em Francês
- Galeria de imagens de frases em francês básico
- Vocabulário de roupas francesas
Pronunciar 'Sim'
Uma boa maneira de começar a aprender a pronúncia dessa palavra francesa é simplesmente pronunciar a palavra inglesa we. Embora não seja exatamente como é pronunciado em francês, é o som mais próximo em inglês. Como os sons do inglês e do francês são completamente diferentes um do outro, não há som em inglês que seja completamente idêntico à pronúncia francesa de sim .
o que colocar em uma etiqueta de bagagem
A fim de pronunciar sim corretamente, seus lábios devem ser arredondados e muito tensos. A forma dos seus lábios antes de pronunciar sim deve ter a sensação de que vai assobiar em vez de falar.
Para uma pronúncia perfeita, é melhor ouvir os falantes nativos de francês pronunciarem a palavra e observar o formato da boca, se possível. Em seguida, repita a palavra depois de pronunciada. Repetir a palavra várias vezes enquanto tenta ouvir a diferença entre a pronúncia de um falante nativo e sua própria pronúncia fará com que sua pronúncia soe mais parecida com a de um falante nativo.
Um contexto especial para sim em francês
Em francês, há um contexto especial em que os falantes usam outra palavra para sim do que sim . Este contexto é quando responder afirmativamente a uma pergunta negativa, e a palavra que é usada neste contexto é sim em vez de sim . Por exemplo, se alguém lhe perguntar 'você não vem?' em vez de 'você vem?', sua resposta seria sim em vez de sim . Dê uma olhada no exemplo de perguntas e respostas abaixo para maior clareza:
Você quer vir? (Você quer vir?)
Sim eu quero. (Sim, eu adoraria.)
Você não quer vir (Você não quer vir?)
Sim! (Sim eu quero!)
A razão pela qual este contexto tem uma palavra especial em vez de simplesmente dizer 'oui' é porque o autor da pergunta espera genuinamente uma resposta negativa ou porque deseja sublinhar um ponto. Por exemplo, o questionador pode chamar a atenção para o fato de que está esperando há muito tempo, perguntando 'você não vem?' em vez de 'você vem?'; o questionador sabe que você está vindo, mas quer que você se apresse.
como saber se os sapatos são antiderrapantes
Aprender a responder afirmativamente a perguntas negativas dizendo 'si' em vez de 'oui' é um dos sinais de que seu francês está avançando além do nível iniciante / intermediário para o nível intermediário / avançado.
Frases adicionais para sim em francês
Além das duas traduções de sim em francês ( sim e sim ), existem várias frases que você pode usar para fornecer algumas nuances ao dizer sim.
Absolutamente
Em situações em que você deseja responder com absolutamente, a tradução francesa é absolutamente :
Você prometeu me dizer a verdade ? (Você promete me dizer a verdade?)
Absolutamente! (Absolutamente)
Claro
Em contextos onde alguém lhe pede para fazer algo, e você não está apenas disposto a fazê-lo, mas também feliz em fazê-lo ou considera completamente normal que a tarefa recaia sobre você, você pode responder com claro .
Você pode terminar tudo isso antes do final da semana? (Você conseguirá terminar tudo isso antes do final da semana?)
Claro, você terá até sexta-feira, o mais tardar. (Certamente ... Você terá na sexta-feira, o mais tardar.)
como tirar uma caneta de poliéster
Mas sim
Quando você quiser responder a uma situação dizendo algo aproximadamente equivalente a, é claro, você pode usar a expressão mas sim . Isso expressa que você acha que sua resposta deveria ser, até certo ponto, óbvia. Por exemplo:
Mas ele está certo? (Mas ele está certo?)
Mas sim!! (Claro que ele está certo!)
Neste exemplo, a pessoa que faz a pergunta duvida se 'ele' está ou não certo sobre algo, mas para a pessoa que responde à pergunta, não há dúvida alguma sobre o fato de que 'ele' está certo.
Bom sim
Outra forma de expressar, é claro, mas de uma forma ainda mais forte (pense algo no sentido de obviamente), é dizer bom sim , que é pronunciado como 'bahn wee'. Esta expressão é ainda mais forte do que mas sim , e geralmente é usado apenas em contextos entre falantes que estão muito familiarizados uns com os outros.
Tem certeza de que trancou a porta? (Tem certeza de que trancou a porta ?!)
Bem, sim, você me considera um idiota ou o quê? (Claro que tranquei a porta ... o que você acha que eu sou, um idiota?)
Francês fluente
Conforme você tece essas expressões diferenciadas de como dizer sim em francês em suas habilidades de conversação, seu francês vai do intermediário ao avançado. A melhor maneira de aprender os contextos adequados para essas frases é observar muito francês de falantes nativos, por exemplo, assistindo a filmes em francês ou lendo conversas em francês. Tente imitar as situações em que essas frases são usadas por falantes nativos, bem como a pronúncia.
